Tanda Silang

Selasa, 25 Mei 2010 gusmel riyadh

(WHERE THE CROSS IS MADE)
TANDA SILANG
Karya : EUGENE O’NEILL
Saduran : W.S. RENDRA


Dramatic Personae

DARPO Anak Kapten
KAPTEN Ayah Darpo
NANI Adik Darpo
DOKTER



DARPO
Tuan Dokter dapat melihat?

DOKTER (dengan suara dibikin-bikin biasa dan menyembunyikan tak enak yang dikandungnya).
Ya cukup terang, jangan susah. Bulan purnama sangat benderang.

DARPO
Untung juga, (berjalan pelan-pelan ke meja) Ia tidak suka terang akhir-akhir ini. Hanya sinar dari tempat kompas itu.

DOKTER
Ia? Oh… maksud saudara ayah saudara?

DARPO (kasar)
Siapa lagi?

DOKTER (sedikit heran, menengok ke sekeliling dengan sedikit malu)
Saya kira semua ini dimaksudkan seperti cabin sebuah kapal, ya?

DARPO
Ya, seperti yang sudah saya peringatkan sebelumnya.

DOKTER (heran)
Diperingatkan? Mengapa diperingatkan? Saya kira rekaan ini tidak mengejutkan, malah cukup menarik.

DARPO (penuh maksud)
Menarik, ya mungkin.

DOKTER
Dan ia tinggal di sini, seperti kata saudara, tidak pernah turun.

DARPO
Tidak, tidak pernah turun, sudah hampir tiga tahun. Adik perempuan saya yang membawakan makanan ke atas. (ia duduk di kursi kiri meja) Ada lentera-lentera di atas buffet itu dokter. Tolong bawakan ke sini dan silahkan duduk. Kita terangi saja kamar ini. Saya minta maaf karena telah membawa tuan ke kamar di atap ini, tapi percayalah, takkan seorangpun bisa mendengar kita di sini. Dan dengan melihat cara hidupnya yang gila dengan mata kepala tuan sendiri, tuan akan mengerti bahwa saya ingin tuan tahu hal yang sebenarnya, tidak lebih dari itu, kebenaran dan untuk itu lentera sangat penting. Tanpa itu di kamar ini semua hanya menjadi impian-impian, Dokter.

DOKTER (dengan senyum lega membawa lentera)
Sedikit angker di sini.

DARPO (tampaknya tak memperhatikan)
Ia tidak akan melihat cahaya ini. Matanya terlalu sibuk, kearah jauh sana (ia mengayuhkan tangan kirinya membuat isyarat menuding ke laut) Dan bila ia

Download naskah tanda silang saduran W.S. Rendra
Download Naskah Ini